Pier Bergsma: Randy Newman, in krityske Amerikaan

The Rolling Stones en Bob Dylan begûnen harren sukses yn de jierren sechstich fan de foarige iuw. It wiene gouden jierren foar de popmuzyk. Randy Newman fan 28 novimber 1943 is ek fan dy generaasje en noch altyd aktyf.

Skôging

Eigen foto

Tongersdeitejûn 9 febrewaris soe Newman optrede yn De Oosterpoort yn Grins. Dat gie spitigernôch net troch fanwegen in operaasje oan syn nekke dy’t er ferline jier ûndergien hat. Syn Europeeske toernee moast útsteld wurde. Wy hawwe it jild fan ús kaarten noch net werom, dat ik hoopje dat it letter yn it jier slagget om him te hearren en te sjen.

Wy kochten ús earste grammofoanplaat fan Randy Newman yn 1972 en wy binne fan dat stuit ôf leafhawwers fan syn wurk. Op ‘Sail away’ út dat jier steane sûnder mis in stikmannich fan syn bêste nûmers. Yn ‘Political Science’ kin er net begripe wêrom’t it minskdom in hekel hat oan syn lân.

No one likes us-I don’t know why
We may not be perfect, but heaven knows we try
But all around even our old friends put us down
Lets drop the big one and see what happens

We give them money-But are they grateful?
No, they’re spiteful and they’re hateful
They don’t respect us-so lets surprise them
We’ll drop the big one and pulverize them

Sadwaande liket it mar it bêste om al dy haters de atoombom op de kop te smiten, mar Australië moat sparre wurde.

We’ll save Australia
Don’t wanna hurt no kangaroo
We’ll build an All American amusement park there
They got surfin too

Irony en sarkasme is in skaaimerk fan syn wurk. Fan de oare kant sjongt er mei leafde oer syn lân, lykas yn Dayton, Ohio -1903

Sing a song of long ago
When things could grow
And days flowed quietly
The air was clean and you could see
And folks were nice to you
“Would you like to come over for tea
With the missus and me?”
It’s a real nice way
To spend the day
In Dayton, Ohio
On a lazy Sunday afternoon in 1903

Net elkenien, grif ortodoks Amearika net, sil syn opfettingen oer God en godstsjinst wurdearje. Yn God’s song (That’s why I love mankind) lit er God sels optrede en God hat net in soad op mei it minskdom.

Cain slew Abel Seth knew not why
For if the children of Israel were to multiply
Why must any of the children die?
So he asked the Lord
And the Lord said:

Man means nothing he means less to me
Than the lowliest cactus flower
Or the humblest Yucca tree
He chases round this desert
Cause he thinks that’s where I’ll be
That’s why I love mankind

Der binne in soad lieten in besprek wurdich, mar ik behein my ta beslút ta ‘Little criminals’ út 1977. Dêr stiet ûnder mear ‘Short People’ op mei in liet oer diskriminaasje, dy’t neffens Newman syn oarsaak fynt yn gefaarlike ûnnoazelens en dy’t nearne op slacht, want wêrom soe men – as foarbyld – in hekel hawwe oan lytse minsken.

Short People got no reason
Short People got no reason
Short People got no reason
To live

They got little hands
And little eyes
And they walk around
Tellin’ great big lies
They got little noses
And tiny little teeth
They wear platform shoes
On their nasty little feet

Well I don’t want no Short People
Don’t want no Short People
Don’t want no Short People
Round here

Lietemiddei snein 19 maart  Oentsjerk 15.00 oere. Ynrin 14.30 oere

Sneintemiddei 19 maart organisearret de Ried fan de Fryske Beweging in lietemiddei om it wurk fan Randy Newman hinne. Yn DE NIJE fan desimber ôfrûne jier binne de lêzers oproppen om in oersetting te leverjen fan ‘Sail Away’, ‘Birmingham’ of ‘Old Kentucky home’. Der kamen rom tritich oersettingen dy’t anonym hifke binne troch in saakkundige sjuery ûnder lieding fan sjonger/skriuwer Adri de Boer.

De lietemiddei wurdt holden yn it kafee fan Stania State en begjint om trije oere. Dêr sille de trije winners bekend makke wurde. De middei wurdt oanbean troch de Ried. Der is no noch plak, mar yn ferbân mei de organisaasje, graach sa gau mooglik oanmelde op ynfo@fryskebeweging.frl.

---

Faaks ek nijsgjirrich

Nanne Hoekstra: Hoe krije we de Friezen oan it Frysk lêzen?