Pieter de Zwart: Fryslân op achterstân troch kaartflaters

Skôging

Apple Maps

Yn desimber hat Apple in nije update foar de kaartapplikaasje Apple Maps útbrocht. Spitigernôch hat dy update foar in soad flaters soarge. Hast alle Fryske plaknammen binne no ferkeard stavere, wylst se earst wol goed skreaun wiene. Suwâld wurdt no bygelyks skreaun as “Suawoude” en Bitgummole as “Beetgumermolen”. Dy flaters foarmje in gigantysk probleem, omdat it foar minsken dy’t Apple Maps brûke no net mooglik is om fatsoenlik troch Fryslân te navigearjen.

Ik ha de flaters ferskate kearen trochjûn, mar Apple liket net ynteressearre yn it oplossen fan it probleem. It is ûnakseptabel dat Apple wegeret om de flaters te korrizjearjen. Dat út ’e hichte op jin delsjen is in ûnferskillige hâlding foar Fryslân oer.

Yn myn ientsje kin ik fansels mar in bytsje. Dêrom rop ik jim as lêzers fan dit berjocht, en spesifyk de brûkers fan Apple Maps, op om de flaters yn de app te melden en sels op alle mooglike wizen mei Apple kontakt te sykjen. Lit dúdlik witte dat wy net akseptearje dat Apple de plaknammen yn Fryslân ferkeard skriuwt.

Spitigernôch is Apple Maps net unyk yn dy ergerlike problematyk. By TomTom is it like slim (suver noch minder) en Google Maps is ek lang net perfekt. Waze is in positive útsûndering; dy hat alle plaknammen goed skreaun. It stiet de Waze-mienskip te priizgjen dat dy him pro-aktyf ynset foar in kaart dy’t altyd by de tiid is.

Werom nei myn punt. De gigantyske flaters yn hast alle populêre navigaasje-apps sette Fryslân op in grutte achterstân. Bedriuwen binne minder goed te finen en toeristen hawwe argewaasje fan it feit dat de nammen op harren skerm fan de werklike nammen op de buorden ôfwike.

Us provinsjale en nasjonale oerheid hawwe yn dizze kwestje ek in ferantwurdlikheid en it wurdt heech tiid dat se dy nimme, want it is yn it belang fan alle boargers dat soks basaals as in kaart doocht. De oplossing is hiel ienfâldich: ferplichtsje kaartebouwers ta it brûken fan de offisjele plaknammen út de “Basisregistratie Adressen en Gebouwen” fan de Ryksoerheid en lis wetlik fêst dat de offisjele nammen út dat systeem as Nederlânsk beskôge wurde moatte. Dan binne we hooplik ek ris ôf fan dat gebliksem mei minsken dy’t miene dat se yn it Nederlânsk nammen brûke moatte dy’t al goed tritich jier net mear besteane.

Pieter de Zwart hat in passy foar de Fryske taal en is by ferskate projekten as oersetter belutsen. Yn it deistich libben is er dosint op ROC Friese Poort yn Drachten.

---

Faaks ek nijsgjirrich

Wurkje, wenje, wyn: wat moat wêr yn Fryslân? (ôflevering 3) Bert de Jong: Sjoernalisten as striders foar it frije wurd De Fryske Beweging wer yn beweging krije De takomst fan de lânbou yn de Fryslannen Wiere winst: brede wolfeart yn Fryslân Pier Bergsma: Tytsjerksteradiel en it gevelfrysk